I think we were having a fruitful discussion of the relationship between forms, tradition, community, ect. before the conversation degenerated.
I think these are fruitful areas for continued discussion. If it is impolitic to discuss these matters concretely on the basis of the Psalm revisions let us look at the matter more abstractly. Drew raised a good point about Bible translations. Has the explosion of modern language translations been an unmitigated good? I for one think not.